Horasanda öyle kapılar var ki
Güller serilmiş eşiklerine
Orada yaşıyor dalgın bir huri
Horasan’da öyle kapılar var ki
Uğraştım, açamadım nedense
Elimdeki güç yeter sayılır
Altın ve bakırlıdır saçlarım
Huri sesi güzel ve tatlıdır
Elimdeki güç yeter sayılır
Ama o kapıları aralayamadım yine de
Cesarete gerek yok benim aşkımda
Neye, kime şarkı söyleyeceğim?
Kıskanç olmaktan çıktı ya Şaga
Kapıları da açamadım, neyleyim
Cesarete gerek yok benim aşkımda
Zaman geldi, dönmek gerek Rusya’ya
Acem ülkesi! Seni terk mi ediyorum?
Aşkımdan dolayı mı, sılaya
Dönmemek üzere elveda diyorum
Zaman geldi, dönmek gerek Rusya’ya
Elveda huriciğim, elveda
Kapıyı açamadımsa, boş ver
Güzel bir acı çektirdin bana
Senin için türküler yakacağım
Elveda huriciğim, elveda..
Sergey Yesenin
Çeviri: Ahmet Necdet